With Cove, his fourth restaurant, in Hudson Square, the twenty-seven-year-old wunderkind chef cooks with a new expansiveness.