To unlock the real value of generative AI at work, employees need an unexpected set of skills: those of a product manager.