The actress turned director on the battle to get her new film made in ‘misogynist’ Hollywood – and why it reflects a wider ...