On TV, in film and in the pages of popular novels, smut is more plentiful and personal than ever. What happens when our screens are steamier than our bedrooms?