We're stopping at individual productivity,” according to Atlassian's AI evangelist Sven Peters, and that is hampering true transformation.