Town leaders in Wellesley have sued the state over its plan to build 180 homes on a large parking lot in town, claiming that the lot isn’t surplus property as the state says it is.