The U.S. Department of Education has hung a banner of the assassinated right-wing influencer Charlie Kirk on its Washington headquarters alongside historical figures including Martin Luther King Jr.