Apple silicon VRAM limits can be raised with Terminal; 14336 MB on a 16 GB Mac is a common balance for stability.
To complete "The Final Puzzle" challenge in Resident Evil Requiem, you'll need to either start a new save file or load a save file from before the meat grinder sequence in the Care Center's basement.