The Grammy-award winning South African composer of the chant that opens “The Lion King” is suing a comedian, saying he denigrated the “Circle of Life” song with an intentional mistranslation.