Amazon’s robotaxi venture is expanding its footprint in San Francisco and Las Vegas, while eyeing new markets.