Studio portraits aren’t always best. Here’s how a busy London café, natural light and a relaxed subject helped me shoot better images for less.