For a growing number of middle-aged men, ageing no longer means surrendering to sagging skin, sore joints or slowing metabolism. Instead, it’s becoming a science experiment. The new frontier?