Craving a great meatball sub? Diners say these Italian restaurant chains make the best, most satisfying versions.