After nearly a decade of serving their bright orange coconut crab curry and other crowd-pleasing dishes in Noho, Fish Cheeks makes excellent Thai food look easy at its second location in Williamsburg.