The cars consumers are already driving could soon get over-the-air software updates like those pioneered by Tesla Inc. (IW 500/227) that fix flaws or add features without a visit to the dealership.